专辑名称：五彩传说－草原童年的歌谣（发烧精选版）
歌手名称：“五彩呼伦贝尔”儿童合唱团
唱片公司：鸿艺唱片
发行时间：2008年3月10日

专辑曲目：
01 乌拉勒吉
02 额呼兰 德呼兰 [试听]
03 梦中的额吉 [试听]
04 快乐的牧羊人
05 克尼耶
06 吆胡尔
07 海拉尔河
08 高高的兴安岭
09 天鹅
10 巴尔虎靴子
11 忠实的心
12 森林中的思念

专辑介绍：
 
　　世界首个草原原生态儿童合唱团  中国第一个少数民族儿童合唱团
　　5种民族语言演唱代代相传童谣   三十余首歌曲中精选代表作12首
　　【华语音乐传媒大奖】最佳编曲 秦万民制作 “吉祥三宝”布仁巴雅尔、英格玛献唱

　　“五彩”：代表北中国草原和山林五个人口较少的民族和部落。
　　“传说”：蕴含历史的延续和文化的传承。

　　策划人：【凤凰卫视】中文台长 王纪言
　　艺术总监：“吉祥三宝”：布仁巴雅尔、乌日娜
　　音乐总监：【华语音乐传媒大奖】最佳编曲 秦万民

　　五彩传说，缤纷登场

　　2007年， “世界首个草原原生态儿童合唱团” 横空出世，2007年，“中国第一个少数民族儿童合唱团”破土而出——这就是「五彩呼伦贝尔」儿童合唱团。近四十名小孩来自生活在世界上著名的中国内蒙古呼伦贝尔大草原，分别是鄂伦春族、鄂温克族、达斡尔族和布里亚特、巴尔虎两个蒙古族部落的后代。

　　“五彩”代表北中国草原和山林五个人口较少的民族和部落，“传说”蕴含历史的延续和文化的传承。合唱团用5种自己民族的语言演唱了代代相传的三十余首歌曲，缔造了中国民族音乐与世界音乐的不朽传奇，五彩缤纷，万众瞩目，蔚为壮观。

　　从国家有关部门的实力扶持、呼伦贝尔市政府的高度重视、凤凰卫视中文台长王纪言的精心策划、知名企业的慷慨资助、以至深圳特区政府的盛情赠助，还有文化学者余秋雨、诗人散文家席慕蓉、剧作家何冀平、钢琴演奏家刘诗昆、世界儿童合唱指挥家唐少伟、蒙古族音乐学者乌兰杰、音乐教育家吴祖强、电视艺术家张纪中、戏剧教育家徐晓钟、电影导演艺术家冯小刚、国际演出推广人张宇、电视主持人敬一丹、文化学者王鲁湘、蒙古族语言学者苏雅拉图、凤凰卫视知名主持人杨锦麟等等文艺界名家与权威媒体名人的激赏，再加上无数观众听众的一致动容厚赞，使得「五彩呼伦贝尔」儿童合唱团这一路走来，锦袍加身，风光无限。

　　精心打造，铸就品牌

　　合唱团从草原走来、从牧区、森林和农庄走来；走出了故乡，走进了城市。走过呼伦贝尔首府草原之都海拉尔、中国乳都呼和浩特、北京、天津、深圳……孩子们走上了舞台，登上了央视的“春晚”，还将信步于举世瞩目的奥运会开幕式，一举踏上了世界的大舞台。可以肯定的说，“五彩传说”并不是一次普通的大众娱乐演出，它是一场复兴国家文化、弘扬民族音乐、丰富陶冶国民精神的世纪大事件，是一次集天时地利人和的盛大创举。

　　正是基于以上的重要性，请孩子们从舞台走进录音棚，从丰富多姿的歌舞表演到精彩纯粹的录音歌唱，也具有相当重要的社会传播价值与历史文化意义。为此，鸿艺唱片与合唱团从海拉尔首演以来就进行了录制高品质发烧唱片的策划筹备，经过跨年度的精心打造制作，就有了这张《五彩传说－草原童年的歌谣》（发烧精选版）的面世。

　　本次诚邀的唱片制作人是荣获【华语音乐传媒大奖】最佳编曲得主秦万民，他也是合唱团的音乐总监。特邀演唱者为“吉祥三宝”的布仁巴雅尔、英格玛，值得一提的是布仁巴雅尔和乌日娜夫妇还是是合唱团的艺术总监，而英格玛同时也是合唱团的成员。

　　在配乐演奏方面，则请来中国交响乐团倾情助阵，还有笛箫演奏家陈悦、马头琴演奏家金山与贺西格等知名乐手艺术家的加盟。录音地点选在“海拉尔人民广播电台录音棚”则强调了音乐的地方特色同时更显原汁原味。而母带处理，则由香港音乐界的金牌监制欧丁玉鼎力完成，大师级手笔无疑是唱片的高品质保证之一。

　　在选曲方面，从三十余首中精选出来的12首歌曲，经过精心编排录制，几乎无一不优美动听，堪称首首经典。这里的“精选”之意，不是厚此薄彼的淘汰性遴选，而是有着长远唱片计划，系统制作理念的编排。因为，合唱团在舞台上所演唱的全部曲目，同样都是代代相传的传世经典，一样首首精彩。我们所做的就是，把这份足够丰盛的民族音乐大餐，匠心独运地炮制得更为完美，更赏心悦目，更悦耳动听，然后，精彩不断的为社会大众一一奉上。

　　倾心倾力，推向世界

　　正如钢琴演奏家刘诗昆所言，“这要弄个精品，长久存在，多好，这是一个真正的历史工程。”鸿艺唱片也将不遗余力的以独特的创意，来制作发行《五彩传说》的系列唱片，将陆续在3月至6月，逐月推出“发烧精选版”、“影音共享版”、“黄金典藏版”、“儿童特别版”，以满足不同需求，力求把“五彩传说”这个黄金品牌打造得光彩夺目。

　　作为一个以“推广世界音乐一体化”为经营宗旨的专业唱片制作发行公司，鸿艺唱片不仅仅满足于在国内发行《五彩传说》，还将致力于把《五彩传说》推广到海外、国外、全世界。目前正在与国际唱片公司紧密洽谈落实中，希望好事会自然天成，相信海外版的全球发行将会加速《五彩传说》文化大事件的传播，促使合唱团更早走向世界舞台。

　　我们有理由坚信，《五彩传说》朴实纯净的童心、童真、童趣必将光耀全球。因为，我们也十足的相信他们所说的：“我敢保证，孩子们的歌唱展演与天赋才华，一定会在世界各地，在更广阔的领域莫名而直接地感动所有人！因为它触动的是您最原始、更古老、最真诚的心” (乌日娜/布仁巴雅尔), “他们的歌曲是这么地有民族特点；有时候他们的歌曲又和世界上其他民族的音乐那么地相通” (秦万民)，“我看到孩子身上的灵气，他的童真、他的活泼，这也是能够打动世界的”（唐少伟），“这台节目完全有可能成为一个世界性的演出品牌”(张宇),“你看他们的音乐和舞蹈的天分，举手投足间的气魄，曾经做过世界统治者的精神气象全在！” （王鲁湘）……

【附录一】
歌曲简介

1. 乌拉勒吉  (布里亚特民歌)
赞美家乡的歌曲。“乌拉勒吉”布里亚特语，是一种花的名字，颜色鲜红。这种花在每年的夏季大片大片地盛开在草原上，非常壮观。歌中通过对乌拉勒吉的赞美，表达了布里亚特人对家乡的无限热爱。

2. 额呼兰  德呼兰  (鄂温克民歌)
劳动歌曲。描述了刚刚搬到新的牧场或狩猎场的鄂温克妇女们，心情特别愉快的养鹿，计划在这段难得的好时光里，安排妥一切劳动事项。

3. 梦中的额吉 (蒙古童谣)
描述母子情感的歌曲。歌中表现在外漂泊的孝子，常常想起家乡年迈的母亲时的无限深情。

4. 快乐的牧羊人  (蒙古童谣)
友情歌曲。描述在春暖花开时节里，小牧童与刚刚出生的小羊羔在绿草和花丛间一起玩耍的快乐场面，描述孩子们与小羊羔之间天真可爱的友情。

5. 克尼耶  (鄂伦春民歌)
描述鄂伦春猎民的生活情景。

6. 吆胡尔  (布里亚特民歌)
节日歌曲。在年轻人聚集在一起欢庆歌舞时，青年男女相互邀请对方参与篝火舞的场面。是一种在固定的曲调里即兴编词而唱的民间艺术形式。

7. 海拉尔河 (巴尔虎民歌)
爱情歌曲。海拉尔河沿岸布满了河流石和金沙粒，河水出奇地清澈明净。歌曲通过描述海拉尔河水的纯净，表达了对姑娘的最纯真的爱情。

8. 高高的兴安岭（鄂伦春民歌）

9. 天鹅  (鄂温克民歌)
环保歌曲。通过对天鹅的生活、生存习俗的细腻描述，赞美草原人们对自然万物的无限尊崇。

10. 巴尔虎靴子  (巴尔虎民歌)
劳动歌曲。描述了穿上漂亮靴子的孩子们，在大人面前炫耀自己新靴子的情景，同时还不忘记赞美母亲的巧手，以及担忧自己得意快乐的感受无人理会的童心。

11. 忠实的心  (达斡尔民歌)
爱情歌曲。唱词中描述了因为爱情而神魂颠倒的年轻人，每天不知所措的意乱神迷状态。这里用的是诙谐讽刺的劝教方式。

12. 森林中的思念  (达斡尔民歌)
思乡情歌。一个孤独的离乡人，在一片樟子松林里想念着亲人、好朋友和可爱的家乡。

【附录二】

「五彩呼伦贝尔」儿童合唱团 简介

　　在中国内蒙古自治区的东部，有世界上著名的大草原呼伦贝尔。生活在呼伦贝尔的鄂伦春族、鄂温克族、达斡尔族和布里亚特、巴尔虎两个蒙古族部落的孩子们组成了中国第一个人口较少民族的儿童合唱团。

　　合唱团定名为「五彩呼伦贝尔」，现有近四十名孩子，小的5岁，大的13岁，其中三分之二来自于牧区、森林和农庄。他们用5种自己民族的语言演唱的三十余首歌曲，全部是代代相传的童谣。

　　合唱团演出的剧目是《五彩传说》 “心”生态童声嘉年华。

　　「五彩呼伦贝尔」儿童合唱团为注册的非牟利儿童文化团体。并专项设立了“五彩儿童基金”，以资助人口较少民族儿童的文化和教育。

《五彩传说》——草原童年的歌谣 简介

　　《五彩传说——草原童年的歌谣》是呼伦贝尔大草原儿童们表演的童声嘉年华，创作于2007年初。

　　“五彩”代表着北中国草原和山林中五个人口较少的民族和部落。“传说”内含着历史的延续和文化的传承。

　　嘉年华用音乐、舞蹈、游戏、服饰、祈福、赞颂和多媒体形式表现久违的草原文化生态，通过孩子们稚嫩的歌喉和质朴的表演构成舞台上难得一见的天然气象。

　　整个演出能让观众陶醉于草原历史的清澈和孩子心灵的纯净之中，因此《五彩传说》定位在“心灵生态”的童声嘉年华。正像蒙古族的谚语所说——心灵留在家乡，歌声献给他乡。

　　《五彩传说——草原童年的歌谣》由「五彩呼伦贝尔」儿童合唱团演出。

【附录三】

童年的歌谣
王纪言 （策划人）

六岁前的童年，
我在呼伦贝尔度过。
幼小记忆中的印象已经朦胧。
梦中常常浮现的，
是呼伦贝尔的大雪地。
耳边时不时响起的，
是一两句草原童年的歌唱。
……
小伙伴们能唱动听的童谣，
用母语一首接一首。
我又羡慕他们——
唱歌没有老师，
自然而然学来。
双亲和祖父母给了他们音乐灵感，
童谣注定要伴随他们一生歌唱。
五十年后我们在呼伦贝尔寻找孩子，
三百多报名者最后入选三十九人，
其中五分之四却来自草原、林区和农庄。
和我小时候的记忆相同——
文化传承更多留存在草原深处，
童年的歌谣常常随山林沙沙作响。
越远离喧嚣的世界，
草种的发芽，大地的清吟，
才会释放温馨质朴的芬芳。
我五十年前从小伙伴那里得知，
童年即要面对生活的劳作和艰辛，
稚嫩的生命早早就尝试搏斗和奔走
要告诉大家，
这次合唱团的三十九名孩子中，
家庭特困生占了二十一人。
……
不过我更注意到——
他们不论面对什么境况，
都从父辈那里学到了傲岸和从容，
都呈现着坚韧又高贵的气质，
并把这一切融入童年的歌声中。

「五彩呼伦贝尔」的孩子们已经上台，
接下来是分享给朋友们的时光。
音乐会也许能提供久违的体验——
像在额吉的灶边闻到奶茶飘香，
或是在春日聆听到第一只小羊的叫声，
或是在兴安岭惊起一群飞龙鸟，
它们拍打着羽翼不知落在何方。
……

草原的童谣即将歌唱，
请注视三十几名孩子童年的目光。
演出由稚嫩的歌喉唱出，
持续着草原的祖辈和家乡。
当心灵找到共鸣的时候，
请用欢呼和掌声给孩子们一点奖赏。
……

【合唱团艺术总监 手记】

携起手来 共同寻根 —— 写在“五彩传说”歌集中
乌日娜，布仁巴雅尔     
 
　　鄂温克、鄂伦春、达斡尔三个小少民族和巴尔虎、布里亚特蒙古族小少部落的人们扎根在呼伦贝尔地区，历史悠久。她们那流传已久的民间音乐文化与呼伦贝尔茂密的森林、丰富的水源、广阔的草原和绵延的沙丘等优美的自然景观以及她们所从事的狩猎、捕鱼、游牧、手工艺等传统生产方式息息相关，已形成了鲜明的本土文化特色。
      
　　当今，呼伦贝尔地区的族群与音乐文化，正面临强大的多元文化和后现代文明的双重而立体的冲击，传统文化印记已开始迅速流失。但从历史学、人类学、比较文学和音乐学等众多学科研究所需的角度来看，世代相传的音乐文化，应该是一种取之不尽的巨大的文化资源和文化遗产之一。

　　对于很多普通人来说，传统文化很可能是微不足道的。但是，对于历史，对于富有文化责任感的智者来说，传承下来的文化艺术也应当是全人类历史文化发展进程中不可缺少的一部分，这些璀璨的文化记忆碎片如果一旦被忽略遗失，所谓的主流或者大文化基础也不可能是完整的。

　　之所以这样说，是因为我们知道合唱团所唱的歌曲中，至少有两首不仅仅是呼伦贝尔的，而是世界性的。那就是鄂温克族的“额呼兰德呼兰”和达斡尔族的“忠实的心”。早在1997年7月1日，我从法国朋友铁力先生手里拿到的美国印第安人无伴奏传统民歌集卡带里听到，由一群儿童边跳边唱的一首歌曲里的“音乐结构”和反复适用的“衬词”，完全与现在的鄂温克族和鄂伦春族传统音乐里，频繁出现而反复适用的“占占占，扎灰兰”的“衬词”是完全一样的，而且音乐结构也一致。它在说明什么？！还有，达斡尔族歌曲“忠实的心”B段音乐的“衬词”，与俄罗斯阿拉台共和国的阿拉台人传统民歌中的一首歌曲又是一模一样的，这又在说明什么？！

　　在我看来，这至少表明我们的祖先在历史的长河里，在我们现代人所无法想象的更广阔的领域里，更长久的交流过。因此，文化的实质应该没有大小和先进落后之分，它们都是全人类文化遗产不可缺少的一颗颗璀璨碎片，整合起来才成为完整的文化宝藏。

　　小小的“五彩传说”的歌唱，在某种程度上来说，不仅仅是传唱祖先传承下来的童谣那么简单，同时，也向全人类发出了一种“携起手来共同寻根”的文化信息。我敢保证，孩子们的歌唱展演与天赋才华，一定会在世界各地，在更广阔的领域莫名而直接地感动所有人！因为它触动的是您最原始、更古老、最真诚的心。

【唱片制作人 手记】

真正的北国民族音乐盛宴
秦万民

　　从我来到海拉尔的那一个冬日起，我就被一群孩子的歌声感动了……

　　乌日娜和布仁向我讲述了成立这个少儿合唱团的初衷和设想，以及有关呼伦贝尔“五少民族”的背景资料。其实他们真的无需多说，在听到孩子们的歌声的那一刻，我就知道我已经被感动了，尽管我听不懂他们唱的歌词；尽管他们的音准还不够专业，尽管他们的装束还那么普通，尽管他们的眼神还有些拘谨……
  
　　呼伦贝尔的人很热情，每顿饭里都少不了手抓肉。其实在我看来，孩子们的歌声，丰富的民族音乐才是我真正享受到的一场盛宴。我真的吃惊于在北中国广袤的土地上有如此丰富的民歌资源，这些歌曲在他们的血脉中传承，在他们的劳作中丰富。

　　有时候，他们的歌曲是这么地有民族特点；有时候他们的歌曲又和世界上其他民族的音乐那么地相通：在“乌拉勒吉”中，我仿佛看到了俄罗斯远东西伯利亚那厚重的天空；在“天鹅”里，我似乎聆听到几个苏格兰女孩天籁般的声音；在“吆胡尔”轻快的曲调中，我仿佛看到了一群爱尔兰的农民在田间跳起欢快的舞蹈；而“额呼兰德呼兰”的曲调中竟然和印第安音乐有几分相似……
  
　　一年以后的今天，我还经常会想起和孩子们在一起的画面，想起在海拉尔的日子，我其实也没有想到在这么短短的一年里孩子们会快速的成长起来，「五彩呼伦贝尔」儿童合唱团会取得这么大的成功。今天，孩子们竟然能录制了自己的唱片！在这里我不得不佩服这件事情的幕后推手们：王纪言（大家都叫他院长），布仁，乌日娜，小喆，还有总是到处“救火”的宝玉主任，当然还有很多很多人，这些大人们真的为推动中国的民族文化做了一件大好事，我为能参与其中感到荣幸。

【附录四】

【文艺界、媒介评论】

余秋雨  (文化学者)

　　声音一起，这个孩子立即失去了年龄。几百年马背上的思念和忧伤顷刻充溢屋宇，屋宇的四壁不见了，千里草原上最稚嫩和最苍老的声音都在共鸣。这种首尾相衔的共鸣一下子贯通了天地伦理，使稚嫩不再稚嫩，苍老不再苍老。或者说，稚嫩既是苍老，苍老即是稚嫩。
这些例证，很可能被人说成是天才。我想换一个字：天籁。天才是个人奇迹，天籁是天生自然。天才并不常见，天籁则与人人有关。

席慕蓉  (诗人  散文家)

　　文化都是来自长时期的累积，只不过，有些很具体，很容易看见，有些却是一种无形的存在，很难察觉，却不可或缺。
　　彷佛是一处梦土，深藏在每个人的心中，在悠远的时光里成为一种温暖的依靠。

何冀平  (剧作家)

　　孩子们都是这样长成。八岁已能驯服野马；亲眼看见亲人死在风雪中；父母远去放牧，只能与老祖母相依为命。他们也有童年，不同一般的童年，没有“游戏机”、“麦当劳”，没有呵护和娇宠，只有父母的歌，伴他们长大。

刘诗昆  (钢琴演奏家)

　　这些孩子们的音乐素质非常好。这要弄个精品，长久存在，多好，这是一个真正的历史工程。这里包含一个和谐内容，民族大家庭的和谐。所有民族和谐、文化和谐、童年和谐、未来和谐。

唐少伟  (世界儿童合唱指挥家)

　　我们都被草原儿童纯真的真情吸引着。我感受到他的历史、他的环境、他的爷爷奶奶、他的爸爸妈妈，还有很多作曲家，还有很多艺术土壤的孕育，很重要，这个在其它地方是没有的。
　　我看到孩子身上的灵气，他的童真、他的活泼，这也是能够打动世界的。

乌兰杰  (蒙古族音乐学者)

　　这台节目的成功，就是它真正做到了童心、童真、童趣，避免了浮华、炫耀、雕饰的风格，而是回归自然，返璞归真。主创者克服了儿童节目成人化、城市化、公式化的倾向，通过儿童的眼睛反映少数民族的原生态生活，十分难能可贵。

吴祖强  (音乐教育家)
　　整场演出挺动人，组织得挺生动。孩子们很朴实，看得出是选了一些有艺术天赋的孩子。音乐是老辈传下来的，很清新。
　　演出如果还能带动一些民间的儿童音乐活动，就更好了。如果能够把他们培养成一些音乐的种子，这个演出的生命力就能够保持。

张纪中  (电视艺术家)
　　童年和孩子给人很清纯的感觉。 现在清纯的东西比较少，这也正是此台演出的难能可贵之处。孩子们朴实、纯净，让人感动。他们的演出既有原生态的味道，又没有脱离现实生活；既古朴又现代，既原始又时尚。   
　　从小孩儿这一滴水，能看到整个呼伦贝尔的文化生态，看到一个民族的血脉和生命力，看到少数民族对于大地、草原那种天然的情感。

徐晓钟  (戏剧教育家)
　　我为孩子们有如大草原一样纯净而欢腾的歌舞而激动！他们歌唱哺育在自己的草原，哺育于自己的世代祖辈。
　　整场演出令人陶醉在草原历史中，陶醉在草原大自然的美和孩子们心灵的纯净之中！

冯小刚  (电影导演艺术家)
　　我看到这些少数民族孩子，穿着小蒙古袍子往那儿一站，肩膀一歪，非常“爷们儿”，男子汉的感觉。这一点，我特别欣赏。我觉得自己很幸运看到了这场演出。
　　虽然他们唱的我都听不懂，但是音乐是不分种族、不分语言的，我依然能够被他们的声音感动，我为这些孩子感到骄傲。

张　宇  (国际演出推广人)
　　这些孩子们让人感动。节目的最成功之处恰恰是对孩子们的训练方法很得当。过去我们的很多训练，都是把孩子们变成小大人儿，显得很不真实。但是这台节目的孩子们虽然经过了训练，表现仍然非常本色。本色并不等于“原始”，不等于完全的“原生态”。能经过训练而保持本色，是非常成功的。
　　这台节目完全有可能成为一个世界性的演出品牌，应该以维也纳的童声合唱团为目标，继续努力。

敬一丹  (电视主持人)
　　在现场看节目时，特别受到剧场氛围的感染。这古老的少数民族歌曲，由童声唱出，有一种别样的力量，不仅仅是绕梁三日，过了这么久，它还在感动着我。
　　能把这么多分散在广阔民间的少数民族歌曲收集起来，然后集中起来放大，做成一台舞台演出呈现在人们眼前，而且是由可爱的孩子们来演唱，特别罕见，特别可贵。听到这么多孩子以这种方式演唱自己民族的歌曲，我还是头一次。
　　这台演出应该走出去，让世人知道在中国这片土地上还有这么深沉、这么可爱的一种文化，而且这种文化还在传承。西方的蓝眼睛在看中国的时候，如果没有看到这些可爱的孩子们，没有听到这些少数民族歌曲，他们对中国的了解是有限的。

王鲁湘  (文化学者)
　　演出的成功来自一种精神气象，是统治过世界的民族的一种宫廷气象。这种气象经过这么多年，竟然还在民间保存着，传承着。这台演出，孩子们表现出来的东西，就是这种气象。
　　这些孩子们很苦，很多都出自特困家庭。他们的父母养鹿，放羊，过着以家庭为单位的生活，跟过去没什么两样，甚至生活更边缘化了。可是，你看他们的音乐和舞蹈的天分，举手投足间的气魄，曾经做过世界统治者的精神气象全在！

苏雅拉图（蒙古族语言学者）
　　整个节目仿佛是专门给我编排的，真实的演绎出我那特殊的童年。我原以为这个世界上没人理解我的童年、我的个性、我的感情，看了这台晚会第一次感到呵护我童年的奶奶、姑姑突然复活了。真真切切地听到了她们来自遥远某个地方含泪的无奈的呼唤！

杨锦麟 （凤凰卫视知名主持人）
　　“当我只是听到孩子们演唱会录音时，我就已经热泪盈眶，原生态的艺术感染力可见一斑。”